胡星星，海丽恰姆·买买提

（1.伊犁师范大学中国语言文学学院，新疆伊宁 835000；2.伊犁师范大学，新疆伊宁 835000）

在汉语和目的语中，有很多动物词语除了代表本身名词的意义外还具有很丰富的引申意义、比喻意义和带有自己的感情情感的不同意义。每种动物都有自己独特的形貌特征、生活活动方式，人们会根据每种动物不同的特点来表达自己内在的思想情感，这时候所运用的动物词语就不仅是一个简单的名词了，而是具有了表达人类情感的象征性名词。因此，人们把动物词汇广泛地运用在生活中，用来表达各种喜怒哀乐的思想情感。汉语和目的语中的动物词语就拥有很强的隐喻内涵意义。本文通过对同一动物词在汉语和目的语中含义相同、含义不同以及不同的动物词语会有相同隐喻意义等三个方面进行对比研究，进而分析出不同民族文化对动物词的联想和想象，由此也可以揭示出汉族和维吾尔族之间文化的差异与联系。

1 汉语、目的语动物词语隐喻对比

1.1 同一动物词语在汉语和目的语中具有相同的隐喻内涵

对于我们人类而言，我们生活在地球上，我们的生活方式、生活的生态环境基本相同，所以对于从同一种动物的形态特点、外貌特征、发声特点等方面去了解和认识动物，因此对同一种动物会有很多的相同或相似的隐喻内涵。

如狐狸(tylkε)一词在两种语言中都有狡猾、奸诈的引申意义，狐狸的出现往往就代表了偷奸耍滑、坑蒙拐骗的形象。……