刘兴兵 仵婧祎 张记

(1.四川外国语大学 研究生院, 重庆 400031；2.重庆化工职业学院 通识教育学院，重庆 401228)

0 引言

亚洲将是英语应用广泛且蓬勃发展的地区，是“世界英语未来所系的主要区域”(Murata et al., 2009: 2)。在新兴英语中，主题化(topicalization)现象“非常值得关注”，因为它扩展到了更广的语法语境和正式的使用场合，具备较高的使用频率 (Mesthrie et al., 2008: 81)，在英语口语中使用增多(Mesthrie, 1992；Lange, 2012；Winkle, 2015)。但到目前为止，主题化在亚洲英语中的分布还未得到系统研究，分布规律背后的影响因素还未得到透彻分析。Sven Leuckert的专著《亚洲英语中的主题化：一个前置构式的形式、功能与频率》适时出现，填补了这样一个空白。本书对四种亚洲英语变体中主题化的频率、形式和功能进行量化，并与英国英语进行比较，从诸多方面深入探讨影响分布的动因，具备较大的学术价值。本文首先介绍该书的主要内容，然后对其作简要的评价。

1 内容简介

本书共分八章，试图回答三个研究问题(4)：(1)主题化现象在印度英语、新加坡英语、香港英语和菲律宾英语中的频率、形式和功能是什么，是否与英国英语有显著的不同？(2)Mesthrie’s (1992)提出的主题化现象的“拓展功能”是否适用于以上亚洲英语变体？(3)哪些因素能够解释四种亚洲英语变体中主题化的不同频率？

引言一章将研究置于语言接触的宏观背景之下，初步定义并举例说明主题化现象，列出了本书的研究目标和研究问题，并提出了关于影响主题化分布各个因素的假说，作为对主题化分布的可能解释。……