胡则远

(浙江海洋大学 外国语学院，浙江 舟山 316022)

0 引言

翻译是一种跨越两种不同语言的交流形式，是基于语言差异的活动。两种语言，也就是两种文化。这种语言跨越便是构建文化身份差异的行为。因此，如果翻译在殖民者和被殖民者的语言文化之间进行，那么这种翻译活动本身便不再透明、单纯，而是有着强烈的政治意义。如罗宾逊所言，在后殖民理论背景下，翻译要么是帝国殖民的工具，要么是殖民地进行反殖民的武器(Robinson，2007: 6)。语言文化上的施暴并不是单方面的，强势语言文化可以打压翻译，翻译也可以通过反打压的策略来抵抗强势语言文化的入侵，因而所呈现的情况常常是一种后殖民式的相互作用和相互渗透(王宁，2009:53)。

爱尔兰是英国的第一个殖民地，在发现新世界之前就被英国以吞并的方式殖民，因此，英国和爱尔兰之间的历史关系与英国和英联邦国家之间的关系多少有些不同。然而，殖民的方式不同并没有改变本质上的殖民与被殖民关系。爱尔兰照样要遭受财产掠夺、种族灭绝、经济压迫、政治操控等被殖民遭遇。1845—1850年间的大饥荒导致超过200万人口死亡或移民，而这是整个爱尔兰人口的四分之一，而当时粮食正从爱尔兰运往英格兰。爱尔兰人民遭受种族主义压迫，被嘲笑、视为劣等民族。1366年的《基尔肯尼法案》(Kilkenny)更是变本加厉，禁止了爱尔兰的语言和习俗。17世纪的《刑惩法》将占人口多数的天主教徒置于“永久臣服”的地位。长期以来，英国将爱尔兰人及其文学和文化刻板化、模式化和丑化。……