彭玉海

(四川大学 外国语学院，成都 610228；黑龙江大学 俄罗斯语言文学与文化研究中心，黑龙江 哈尔滨 150080)

0 引言

文化概念(концепт культуры)反映和记录人的主观体悟同现实事象之间的文化性构念和生成关系，表达人的文化智识、精神思想等围绕某一概念化的事物所构织并蕴聚、呈现于相关文化语词的观念性认识内容。这些内容分布于人类社会活动和民族精神生活的方方面面，并在特定语言文化中投射出不同特征、属性的代表性的各类文化概念，从文化内涵、文化理解和表达(文化实现)等方面反映一个民族的心智特点和文化精神特征，透过文化意识、文化定式等关系层面影响一个民族的精神实现和价值观念、价值主张。作为一个本体性的文化意象单位，俄罗斯民族文化概念“истина”(真理)是文化主体哲学心智和民族文化心智的思想逻辑自然展现，同该民族的人生观、世界观乃至自然观、哲学观密切关联。其根植于民族之本的丰富的文化语义意涵和哲学人文思想亟待深入探讨和挖掘。俄罗斯民族文化中的“истина”一方面具有典型的客观实在性这一文化语义内涵，另一方面在由事实性判断转进为事实性评价过程中，它往往借由隐喻映射对该民族的文化意识进行多方面的主观性解构，通过概念隐喻的文化认知操作，被文化主体概念化为同该民族社会文化历史、民族心智和精神传统等方面息息相关的文化事物实体，构成该文化概念独特的文化认知定势。……