方 强

(北京航空航天大学 外国语学院,北京 100191)

习语(idioms)是文化的载体，是语言中的精华，是对语言的民族形式和修辞手段的体现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉淀形成的语言形式[1]13。习语具有鲜明的文化内涵，不同语言的习语可能存在三种对应关系(以英汉语对比为例，下同)：完全对应(如趁热打铁/strike the iron while it is hot)、部分对应(如对牛弹琴/cast pearl before swine)和非对应(如“刻舟求剑”在英语中不存在对应习语形式)。不同语言中习语成员类型的差异是导致语言特征差异的重要因素，且不同语言参数特征在习语层面必然有所体现。

英汉语的一个重要差异在于“汉语具有空间性特质，英语具有时间性特质”，这一差异在概念、词汇、句法等诸多方面均得到体现[2]167-173[3]42-49[4]657-668[5]30-38[6]1-12[7]1-9。习语是语言长期进化发展保留下来的历史文化结晶，是考察语言时空特征的重要依据。在一种语言中的时间习语和空间习语，在另一种语言中未必体现出相应的时空特征。英汉习语中的时空差异情况，反映出英汉语各自的时空偏好，这是否支持“汉语具有空间性特质，英语具有时间性特质”这一观点，本文将作出讨论与分析。

一、英汉时空隐喻研究

时间和空间都是人类基本的认知域，但空间更为基础，更易于直接地感知，时间则时常通过空间概念加以表达。两者构成最为常见的时空隐喻。隐喻是概念从一个认知域到另一个认知域的映射，其中源域是映射的起点，目标域是终点，隐喻映射具有方向性。……