周娱凡

（中国矿业大学（北京）文法学院外语系,北京 100083）

一、引言

陶渊明是中国田园诗派的创始人,《归园田居》（五首）是陶渊明最为脍炙人口的代表作,其中第三首被称为“五古中之精金良玉”。通过查阅文献,可以发现对《归园田居》（五首）及其英译本研究的文献较多,但绝大部分都是从不同角度对第一首的翻译研究。然而,只有一篇文献对第三首的翻译研究进行了英译鉴赏,在系统功能语言学视角下对第三首及其英译本的研究却无人涉猎。因此,文章从系统功能语言学角度出发,对《归园田居》（其三）及其三种英译本进行对比、分析和讨论,重点探讨及物性系统的参与者角色、环境成分及过程确定问题,以检验及物性系统在研究田园诗歌翻译中的可应用性和可操作性。

二、及物性系统理论框架

在Halliday提出的系统功能语言学中,经验功能是其三大功能之一,指人们用语言来谈论他们对世界的经验,并描述周围所发生的事情或情形。及物性系统是经验功能多个语义系统中最为重要的一个。Halliday认为及物性涉及整个小句的内容,包括过程、参与者角色以及环境成分。就过程而言,Halliday区分出六种主要过程:即物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程,以及一种特殊的气象过程。参与者角色根据过程类型而确定。Martin和Christian认为及物性系统用来反映主客观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及相关的时间、地点等环境因素。

三、原诗的及物性系统分析和讨论

该诗共有8小句,分为4部分。……