内容摘要：近年来，“新写实主义”代表作家刘震云在海外不同国家屡获文化殊荣，足以证明其作品在异域文化里的接受度和影响力。本文以刘震云小说的译介为案例，从涉及跨民族、跨文化内涵的“文化离散”视角，来探讨中国当代文学“走出去”的作品选择、译者模式、翻译策略及译介路径;并重点分析在协调中国文化传播与文学可读性及与异域大众文化融合之间的关系时，华人离散译者群体能起到的重要作用。

关键词：中国文学走出去;刘震云小说;文化离散;离散译者;翻译策略

项目基金：2020年度教育部人文社会科学研究一般项目“华人离散译者对中国当代通俗文学的译介研究”（项目编号：20YJA740040）。

作者简介：汪世蓉，女，中南财经政法大学外国语学院教授，文学博士，研究方向：文化翻译、语言对比与翻译。

Title： On Promoting Contemporary Chinese Literature Abroad from Cultural Diaspora’s Perspective： With the Translation of Liu Zhenyun’s Novels as an Example

Abstract： At present， Liu Zhenyun， a new realism writer， has won several important cultural awards overseas， signifying his works’ popularity and impact on foreign cultures. Thus， its translation research needs to be followed up. From a diaspora perspective， which involves cross-ethnic and cross-cultural connotation， this paper tries to explore the transmission value of contemporary Chinese literature， the choice of specific literature works， translation strategies and transmission path. At the same time， it also argues that Chinese diasporic translators play an important role in the dissemination of Chinese culture， when it comes to coordinating the relationship between Chinese culture’s transmission and its acceptability by the target culture.

Key words： Chinese literature going globally; Liu Zhenyun’s novels; cultural diaspora; diasporic translators; translation strategies

Author： Wang Shirong， Ph. D.， is professor at School of Foreign Studies， Zhongnan University of Economics and Law （Wuhan 430064， China）. Her main research interests are cultural translation， language comparison and translation. E-mail： kekeliu99@163.com

一、引言

回顾中国文学走出去的历史，传统上多倾向于政府机构选择将思想性、艺术性较高，且具备宏大叙事的文学作品送出去。然而，被译介到海外的作品大多并非商业出版而属于学术出版，這使得中国文学始终被置于学者研究视域而难以走近普通大众。近年来，依托于大众媒体和市场运作、以域外大众读者为主要受众的文学译介模式开始初见成效。例如，截至2017年，被视为“新写实主义”代表作家的刘震云有超过11部作品被译为11种文字，以英文译本数量居首，韩文、法文、越南文等译本数量次之（刘诗宇 193）。刘震云分别于2016年获“埃及文化最高荣誉奖”、 2017年获摩洛哥“国家文化最高荣誉奖”、 2018年获“法兰西共和国文学与艺术骑士勋章”。……