段异宝 荣立宇

(1. 廊坊市第十一中学英语教研室，河北廊坊；2.天津师范大学外国语学院，天津)

1.引言

A.E.霍斯曼(1859-1936，历史上曾译作郝士曼、霍思曼、豪斯曼等)是英国文学史上十分重要的诗人。其诗歌作品具有经久不衰的艺术魅力，蕴涵着超越时代的文学价值，使他与哈代、叶芝齐名。或许是忧郁的气质使然，我们在霍斯曼的诗歌中经常可以见到理想的幻灭，世道的不公，韶华的不再，爱情的不忠等悲观主题；也或许是诗人的身份造就，尽管诗歌主题悲观，但读者在阅读这些不够“正能量”的作品的过程中却又很难感受到丝毫哀怨或者抗争的情绪。霍斯曼诗歌似乎颇得中国诗教“温柔敦厚”“乐而不淫、哀而不伤”的精神，真正称得上是“文温以丽”“意悲而远”。

霍斯曼在中国的译介始于闻一多、梁实秋两位文学界巨擘。“闻一多开国内翻译霍斯曼诗歌之先河，梁实秋则是国内评介霍斯曼诗歌的第一人”(南治国，2000：180)。在接下来的漫长岁月中，为霍斯曼的诗歌魅力吸引进而从事翻译介绍者络绎不绝，其中包括译坛名家如卞之琳、杨宪益、袁水拍、周煦良、飞白、黄杲炘、丰华瞻等，也包括一些后起之秀如刘新民、杨晓波、彭亚利、屈平等。遗憾的是，他们大多只是选译了少量的霍斯曼诗歌(从三、五篇到十余篇不等)，散见于合集或期刊之中，不能形成规模。其中称得上系统翻译霍斯曼诗歌的只有周煦良、刘新民两家。周煦良从1937年起开始翻译霍斯曼诗歌，受战争影响，断断续续，直到1948年方告完成。……