张 怡

(昆明学院 外国语学院，云南 昆明 650214)

中世纪德语文学是一个颇为复杂的概念。从时间上来说，中世纪指从公元500年至公元1500年之间(中世纪的起点和终点根据标准不同而不同(1)关于中世纪的起点，有学者认为中世纪应从公元375年匈奴入侵开始，有的认为是公元476年西罗马帝国的崩溃，甚或是从公元8世纪伊斯兰教的传播等。而标志着中世纪结束的事件一般被认为是1453年土耳其人占领了君士坦丁堡，或是1492年哥伦布发现了美洲新大陆，抑或1517年宗教改革的开始。)，介于“古典”和“文艺复兴”之间的这段时期。但文学领域与一般我们知道的历史学中政治史上时代的划分有可能不一致，大多数学者认为，中世纪德语文学的起点应从出现有文字记录的文学文本开始，并延伸至18世纪——宫廷文学写作传统的结束。[1]12从地域上来说，中世纪早期还没有一个政治上统一的德国的存在，那时在今天德国的土地上生活着几大日耳曼氏族部落，他们的活动范围从波罗的海沿岸到莱茵河地区。在经历了几次语音变迁后，日耳曼人的部落氏族中形成了不同的方言群体，而当时生活在欧洲内陆从“莱茵河到易北河、从北海到阿尔卑斯山之间定居的各日耳曼人”[2]25可以大致推断为讲德语的群体，但还不能由此得出这个群体就是德语早期文学作品的创造者的结论。因为提到中世纪德语文学，就不得不提到“泛日耳曼的”(Gemeingermanisch)这个概念。中世纪早期，日耳曼人的足迹已从北欧延伸至莱茵河沿岸各地，日耳曼人虽然分为不同的氏族部落，但在日耳曼人民间口头传播的文学内容或主题经常都是相同或相似的，所以那个时期的文学用“泛日耳曼文学”的概念来概括似乎更为恰当。……