冯 翎，谭兰惠，喻惠丹*

1.武汉大学人民医院，湖北430060；2.武汉大学健康学院

全球癌症统计数据显示，2018 年新增1 810 万癌症病例，其中女性病人860 万例[1]。研究表明，在癌症幸存期，女性病人较男性而言更多地经历痛苦、疲劳和抑郁[2]等症状，而精神压抑会使女性幸存者出现内分泌失调、免疫力降低，加重病情[3]。在沟通交流方面，女性病人更加倾向于优先考虑主动达成协议或妥协[4-7]，即使出现问题，也避免向医疗照护者提出质疑，在做决定的时候更容易表现为消极角色[8]。Hagan 等[9]将“自我倡权”定义为个人在面对癌症挑战的时候能够优先考虑满足自己的需求与愿望的一种能力。自我倡权作为自我决策的核心成分，是一个不断内化技能和资源以支持自己、满足需求、实现目标的过程[10]，自我倡权能力较高的病人能够通过收集重要信息、不断获取外部支持并通过与自己的医疗团队建立合作关系来主动选择适合自己的治疗和照护方式，以满足自身需求和愿望，改善预后和生活质量。因此，本研究通过翻译女性癌症幸存者自我倡权量表（Female Self-Advocacy in Cancer Survivorship,FSACS），旨在为国内临床工作者提供一个可靠的评估女性癌症幸存者自我倡权能力的工具。

1 对象与方法

1.1 对象 采取方便抽样法，选取武汉市2 所三级甲等医院肿瘤科的女性癌症幸存者作为研究对象。纳入标准：女性病人；年龄≥18 岁；医学诊断为侵入性癌症；具有听说读写能力；知晓自己的病情。排除标准：有精神疾患或意识不清的病人；无法填写问卷的病人；……