刘瑞

摘要：全球化进程的不断加快，使各国间的合作和交流日益密切，英语翻译作为国际通用语言，在国际关系维护中表现出的重要价值日益凸显。英语翻译作为一项复杂的工作，不仅仅是语言之间的相互转换，还需要进行文化背景、语义、情感上的转变，以此克服文化上的差异。这就要求翻译工作者立足跨文化转换视角，以翻译技巧作为支撑，了解译语国和源语国家之间存在的文化和思维上的差异，完成语义上准确的转换，增加翻译的准确性和完整性，为语言的交流提供优质的翻译服务。

关键词：英语翻译;跨文化;翻译技巧

引言

语言作为文化的产物，伴随着文化的发展而得以传承，同时也受到文化的影响，出现语言表达方式和情感上的变化。针对这一特征，展开英语翻译工作，实质上就是了解源语和译语文化特色和差异的基础上，借助翻译技巧进行语言之间的转换，以此增加翻译内容的准确性和可靠性。而跨文化视角的转换，作为翻译中的难点和重点，需要翻译者更加灵活的使用翻译技巧，贴合源语的使用习惯和表达方式，完成语言的传输和表达，实现英语翻译价值的最大化。

一、英语翻译中跨文化视角转换出现的原因

（一）民族背景和文化上的差异

语言作为文化的重要载体，是一个民族和地区文化的反映。对于英语翻译工作而言，并不是简单语言之间的转换，而是对两个国家文化的相互融合和转换，要求翻译者充分了解母语文化，并认识母语文化和目标语文化上的差异，以此来提升翻译的精准度，完成语言信息的传达。……