近百年来，在为鲁迅作品制插图的数十位画家中，为鲁迅杂文作画者廖廖。间有偶作，佳品亦稀见。敢于涉足该领域且成绩蔚然者，裘沙和王伟君夫妇是最为光彩瞩目的两位。1996年，他们的鲁迅插图巨著《鲁迅之世界全集》（三卷本）在广东教育出版社、河北教育出版社联合出版时，法国著名学者、鲁迅研究专家米歇尔·鲁阿教授应邀为该书作序。在序中，她视文学插图为“另一种意义上的翻译”，据此标准，高度评价裘沙和王伟君的作品每一幅都“盖着鲁迅思想的印章”，称誉其用“超越国界的语言”成功构建了“两种感觉方式之间的纽带、两种文化之间思想沟通的梁桥”。[1]如何将流动的思想语象“翻译”成凝定的图画具象，在不放弃美学独立性的前提下，把经典奥义析解为一般受众可观可感的跨语言视觉符码，内中包含一系列值得深入探究的问题。

裘沙和王伟君一擅线描构图、一擅色彩运用，二人自1973年“珠联璧合”投入鲁迅小说组画的创作后，几十年来痴心于鲁迅作品与思想体系的图画建构，热诚坚定，矢志不渝，共计绘制鲁迅作品插图逾千幅。从时间轴来看，他们投入杂文画的创作晚于小说、散文（诗）组画的创作，主要集中在上个世纪80年代后期与90年代。

根据1996年版《鲁迅之世界全集》第1卷与1999年版山东画报出版社《鲁迅论文、杂文160图》中收录的作品，笔者对裘沙夫妇的鲁迅杂文画进行了统计：十余年间，他们为鲁迅17种杂文集中的105篇文章创作了146幅插图。……