⊙ 王艳丽

(吉林大学外国语学院，吉林 长春 130012)

1992年中韩建交以后，韩国小说开始被大量译介到中国。虽然初期(2000—2010年)在数量上有过短暂的“辉煌”，但从整体翻译水平、读者接受范围及学界认知程度等方面来看始终差强人意。2010年以后，由于中国图书出版政策、市场环境，以及读者需求的变化，再加上以往韩国文学中译过程中存在量与质差距较大等问题，韩国小说中译的步伐逐渐放缓，甚至一度陷入了低迷期，这种情况直到近期才有所缓解。《82年生的金智英》是韩国女作家赵南柱创作于2016年，并风靡东亚地区的“现象级畅销书”①。2019年，在全球范围内兴起的“女权运动”和同名电影等外部因素的助力下，该小说在中国译介出版，引起了中国读者的广泛关注。仅从中国知网(CNKI)上的论文数量和“豆瓣网”上的读者评论情况来看②，《82年生的金智英》可谓目前在中国最具知名度的韩国当代文学作品。

这部小说之所以能够在韩国乃至整个东亚地区受到广泛瞩目，除了与作品本身的文学艺术价值之外，更重要的是其涉及的女权主义话题具有普遍的社会问题意识。另外，还要归功于大众消费主导的新媒体时代下文学作品传播途径多元化的趋势。但需要强调的是，原文本能够在东亚地区流通并获得读者的共鸣，翻译的中介作用也不容忽视。通过检索国内的学术网站及大众关注度较高的文化类网站，可以清楚地获知这样一个信息：这部作品经过跨文化编码(即翻译)后，在中国所获得的评价和反响与原文本在本国的几乎一致，这一点从包括豆瓣网在内的知名读书网站上的读者跟帖及众多媒体评论内容中即可窥见一斑。……