⊙ 古丽海夏 库尔班·夏帕哈提

(中央民族大学中国少数民族语言文学学院，北京 100081；中国民族语文翻译局哈萨克语文室，北京 100080)

随着全球化进程的日益加深，政治文本的翻译显得越发重要。政治文本传达国家的大政方针，具有明确的政治倾向，在社会意识形态工作中发挥着导向作用，是民族地区人民群众了解国家政策、国家制度的第一窗口。政治文本的政治色彩浓厚，时代性强，语言简洁精炼，含义丰富，比喻意义多，同时具有动词、短句和并列结构、无主句多等特点。[1]要使翻译过来的文本达到预期的传播效果，译者要在领会文本精神的前提下，准确理解原文主旨，对原文本的语言进行恰当的转换，如无主句的翻译等。本文拟以2020年6月由国务院新闻办公室出版的《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书(以下简称抗疫白皮书)[2]和2021年1月由中国民族语文翻译局翻译、民族出版社出版的《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》(哈萨克文版)[3]作为语料，探讨分析政治文本无主句的汉哈翻译技巧。

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书是真实记录中国抗疫艰辛历程的重要政治文献。白皮书包括前言、正文和结束语，其中正文分为四个部分，即中国抗击疫情的艰辛历程、防控和救治两个战场协同作战、凝聚抗击疫情的强大力量、共同构建人类卫生健康共同体。通读整个文本，笔者发现文本标题和段落主题句(段落首语)多采用无主句形式。无主句指没有主语的句子，属于非主谓句的一种，是汉语言中常见的一种典型句型。……