摘要：《中国关键词：精准扶贫》的英译向国际社会展现了中国智慧和中国特色社会主义制度的独特魅力。本文以框架理论为基础，研究《中国关键词：精准扶贫》英译中译者进行框架对应、框架层次调整、框架成分更换、框架移植的框架操作，以确保外国读者对译文的可接受性，有助于构建我国形象。

关键词：框架理论;《中国关键词：精准扶贫》;框架操作

1.引言

框架理论是认知语言学下的一个重要分支，“框架”的概念最早由Bateson提出，随后Fillmore将其引入语言学理论中，并将其看作人类记忆中具体的知识系统或经验的图式化表征（Fillmore，1985）。《中国关键词：精准扶贫》承载了我国的治国理念与大政方针，因此《中国关键词：精准扶贫》的英译研究需要从认知角度进行系统地分析，有利于塑造我国形象。本文拟从框架理论视角，探讨《中国关键词：精准扶贫》英译中译者采取的框架操作，对外政治话语翻译起到补充作用。

2、《中国关键词：精准扶贫》英译中的框架操作

人们要表达一个概念意义时会先从自身记忆中检索相关框架，然后再对提取出的系列框架进行操作。对英译而言，译者的翻译操作过程可以理解为：译者首先以中文读者的身份，通过阅读原文检索出相应的中文框架，然后根据英文读者的文化背景做出判断，对激活的中文框架进行框架操作使之与英文读者的框架相对应，最后选择合适语言表达形成为译文。

2.1框架对应操作

人类的认知生物基础和思维发展模式是相同的（俞晶荷，2005），因此会形成相同或者相似的概念。……