摘要：翻译是一项整体性工作，这就要求在开展翻译工作时，需具备全局观念及整合性思维。如果仅仅将翻译工作局限于逐字逐句地双语转换，那么不仅会造成译文语言的碎片化，同时由于没有联系上下文，对个别词义的筛选不够准确而造成误译。这不仅会影响到译文的质量，也会对读者造成极大的阅读障碍。一词多义作为人类语言的普遍现象，在英语翻译中也是极为关键的。基于此，本文拟从一词多义现象入手，进行其翻译策略的研究，减轻人们在翻译中对于一词多义的误译。

关键词：一词多义  翻译策略 英语翻译

一词多义是人类语言中普遍存在的语言现象。在英语中，单义词很少，大部分是多义词。这个词出现的频率越高，它的含义就越多。多义性使我们学习英语变得困难。 要理解和把握它们的意义，就必须考虑多义词中意义之间的关系。 本文首先介绍了一词多义现象，然后用历时和共时的方法解释了一词多义，接下来展示了两个主要的意义转换过程，即辐射和串联。

当一个词产生新的意义时，旧的意义可能消失，也可能保持。新旧并存于一字内形成多义。多种意义的产生是一个历史演进的过程。因此，译者不仅需要正确、忠实地表达原文的意思，还要根据语境和文化背景的变化选择合适的意思。

一、研究综述

一词多义是人类语言中的普遍现象。 通过赋予相同的形式更多的含义，它减少了单词的数量和语言记忆的负担。……