师新民 王晓霞

(西安科技大学，陕西 西安 710600)

一、引言

作为自然科学的一个重要分支，材料科学已然成为全人类发展的重要支撑学科。近年来，欧、美、日、俄等国家纷纷以新材料为导向，制定了相关产业发展战略。而我国在“十四五”开局之年，也提出将高端新材料产业作为未来发展之重要目标。因此，立足国内外材料研发大背景，各国研究者之间的互动交流便日益频繁。但是，在学习交流中，国外英语撰写的相关专业书籍和期刊对专业有余而英语不足者造成了挑战。因此，作为跨语言交流的桥梁，材料科学英语的翻译便举足轻重。

文章将按照特点分析、难点诠释、策略总结的逻辑思路和翻译策略，如图1所示，从以下三方面展开研究:1)纵观材料科学，分析专业英语特点和行文风格；2)结合实例阐述翻译质量低下的常见难点；3)结合特点、分析难点，凝练应对策略，提出有效翻译方法。

图1 文章翻译策略逻辑关系图

二、材料科学英语的语言特点

材料科学英语，作为科技英语的一种，在表达习惯和语言风格上有别于文学类范畴。它以陈述客观真理和事实为出发点，故在语言特点和行文风格中自成一派，具体而言，主要有以下四大特点。

(一)简明清晰、严谨规范

在材料科技文体中，少口语、少修辞，无论是下定义、描述客观现象、设定实验条件，或是公式表达等都要准确客观、简明清晰、严谨规范。此外，为使行文结构紧凑，常见定语后置的情况；同时，常出现省略句、被动语态、分词短句结构等特殊句式。……