张白桦 杨剑桐

（内蒙古工业大学外国语学院 内蒙古·呼和浩特 010080）

2019年5月15日，美国商务部宣布，将把华为及其子公司（包括海思半导体有限公司）列入出口管制的“实体名单”，美国供应商将不得向华为公司出售相关技术和产品。两天后，海思总裁何庭波发布了《致员工的一封信》（以下简称“《致员工信》”），对美国的制裁作出强力回应。她表示，华为公司将启用花费多年投入研发的备用方案，以确保华为大部分产品的战略安全和连续供应。文章字字铿锵，运用了大量修辞手段，达到了词句在意义上的偏离效果。这种偏离的语言极大地增强了文章的可读性和审美性，让读者的思维变得活跃和形象化，也使该文章在网络上迅速传播。《致员工信》的译作发表在知乎“颜如玉‘七步成诗’翻译专栏”中。该专栏是知乎翻译爱好者学习和交流的园地，至今已发布400多篇优质回答和数十篇精品译文，吸引了数千名用户关注，在众多互联网平台产生了广泛影响。

《致员工信》的译作为中国民营企业在世界发声做出了贡献，是我国民间外译的一次宝贵实践。在互联网时代，人们搜集信息、传播信息和接收信息的渠道被极大拓宽，催生了以个人和民间团体为翻译主体、以各类非官方文本为译入文本、以社交媒体为主要传播平台的民间外译活动。民间译者会选取能够生动反映我国社会现实、文化特色和各界人士观点的文本作为翻译语料，将译作发布在国内外的网络平台传播。……