樊慧燕

（山西省政法管理干部学院，山西 太原030012）

词汇作为语言的基础，在语言系统中发挥着中流砥柱的作用。如果将语言的结构看作是骨骼，那么，词汇就是语言系统中的重要器官、血液和肌肉。从某种程度上来看，学习一门语言就是在学习这门语言的词汇。法律英语通常是西方国家律师使用的一种语域，词汇在其中发挥着关键的作用。在法律英语中一词多义是最显著的特征，很多的法律英语词汇和短语都有不止一种含义。法律语言对准确性有较高的要求，所以在某个特定的段落中单词只会传达一个含义，在这种情况下，在阅读和翻译法律文本时，从多个意义中找到准确的词义已成为当前重点关注的问题。

一、法律英语多义词的认知理据

（一）法律英语词汇语义变化方式

就现阶段而言，语义变化有很多的分类，尚未出现统一的标准，当前对语义变化的研究主要集中在语义扩展、缩小、升级、退化、移位等方面，而法律英语中的语义变化的主要方式就是语义扩展、缩小和转移。［1］

1.语义扩展。语义扩展是将某一词汇的概念从狭窄的含义中拓展到相对较大的含义中，扩展的最终结果就是旧义包含在新义中，新义在旧义的基础上有了新的内涵。通常情况下，语义扩展共有四大类：即具体指称转换成一般指称、具体指称转换成抽象指称、专业指称转换成一般词语、专有名词演变成普通词语。就法律术语而言，从法律术语到普通词汇的转变是语义扩展的主要方式。……