陈 玲

（安徽农业大学外国语学院 安徽合肥 230036）

文化信息不等值广泛存在于各个行业的翻译中，物流行业也不例外，近几年，随着物联网、互联网技术等的日臻成熟，物流业的发展呈翻天蹙地之势，跨国物流活动愈加频繁，对物流英语翻译的需求激增，要求也越来越高。因此，必须要高度重视不同文化背景对物流英语翻译的影响，尽量以目的语文化中人们习惯的、可接受理解的，同时也不破坏源语言文化内涵及意义的方式，去翻译源语言中的内容。

一、物流英语典型特征及翻译要点

（一）包含有专门用途的专业术语。物流活动中的专业术语按照使用类别的不同，可以分为代表基本概念的专业术语、代表物流作业方式及内容的专业术语、代表物流技术设施及设备的专业术语、代表物流管理手段和内容等的专业术语[1]（P48），例如flow rack（流动式货架）、buffer stock（缓冲库存）、staging area（待出货区）、customized logistics(定制物流)等。还有一些被赋予了专业含义的普通词汇构成的专业术语，如counter trade、tally等。有的并不能按照普通意义来理解，而需要立足物流专业领域赋予其专业意义。因此，应当掌握这些专业术语的普通意义与专业意义，在具体使用时进行严格区分。

（二）包含形式类型多样的缩略词。物流英语中缩略词形式可谓五花八门，有采用首字母缩略形成的缩略词，如SKU（货物储存单位），是由Stock、Keeping、Unit三个单词的首字母进行缩略得来，如BRP（业务流程再造）是由Business、Process、Reengineering三个单词的首字母缩略得来；有采用对部分单词首字母缩略形成的缩略词，如D/TR（凭信托收据交单），是由Documents、Against、Trust、Receipt这四个三次中其中三个单词的首字母缩略得来；……