莫传玉 谢明辉

（1.三明学院教育与音乐学院；2.三明学院文化传播学院 福建三明 365004）

作为20世纪俄裔美籍作家的纳博科夫，他的多部作品都隐藏着投射、戏拟的手法，所描绘的景象往往非直观所能解，以此来表达书中世界与现实世界的不一致。这让读者在作为“书外人”欣赏故事的时候，容易受到自己原有认知的影响，用内化重组信息的方式重新拼出语言，继而形成不一样的意象内容。这一过程也可解释“书里”“书外”的个体，为何理解的世界常有出入。此外，人们的意识容易受到自身或外界因素的影响，导致心中原意象在一接触新信息跟着发生变化。这种透过外在事物投射自我内在意识的模式，它的基础原理与“井字格取名法”①不谋而合。因此，本研究为探寻“书内人”所描绘的意象能否被“书外人”所理解，便以此创新教学法进行初尝。

一、她不属于他的时候，她叫：多洛蕾丝·黑兹

如果个体能用语言表达自我意识，那就证明这个人能为自我而生。可惜在《洛丽塔》中，美丽的女主角总是很少发言，她的独白都是亨伯特转述。原来，她一直活在亨伯特的回忆录中，是亨伯特赋予她灵魂。如果亨伯特不去理解她，那么就没有人会真正关心她。她只是亨伯特怀里的“洛丽塔”，一位被贴上“性感少女”标签的小女孩。然而根据小说里记载，“洛丽塔”本名原来叫多洛蕾丝·黑兹。可是亨伯特却极少在作品中写出她的原名，只有在少数出席的公众场合、以及“洛”上学的那段时间，他才会稍微叫出她的真实姓名。……