顾新丰 周义钦 张健 郑昱新 钱齐荣

髌腱肌腱病，也称跳跃膝，是由于髌腱过度使用造成的髌腱近端髌骨止点处的慢性损伤性疾病，是临床常见病和多发病。该疾病在跳跃相关的运动员中尤为常见，约44.6%的排球运动员和31.9%的篮球运动员患有髌腱肌腱病［1］。在普通人群中，高达30.1%受试者的MRI 显示有髌腱肌腱病［2］。对髌腱肌腱病的严重程度进行准确的评估和分级，有利于后续的治疗和随访［3］。但由于疼痛的严重程度有时与影像学表现不成正比［4］，目前对于髌腱肌腱病的评价缺乏统一的标准。

澳大利亚的维多利亚运动评估研究院（Victori⁃an Institute of Sports Assessment，VISA）开发了专门针对髌腱肌腱病的评分量表（VISA Patellar Tendi⁃nopathy Questionnaire，VISA⁃P）［5］。调查问卷或评分量表在不同的语言文化背景下使用前需要进行相应的跨文化适应研究，已有多项研究表明，该评分表在德语、韩语、希腊语、瑞士语等多种语言文化背景中，均具有较好的信度和效度，可以简单而又真实地评价髌腱肌腱病的严重程度［6⁃11］。但目前还没有中文版VISA⁃P的跨文化适应研究的报道，更没有中文版VISA⁃P的信度、效度和反应度的评价。

本研究假设VISA⁃P翻译成中文版后，对髌腱肌腱病仍具有较好的信度和效度。故我们按照指南的流程［12］对的VISA⁃P进行翻译，转换成VISA⁃P⁃Ch，并对其信度和效度进行研究，以期为中国髌腱肌腱病病人的诊治和随访提供依据。

资料与方法

一、纳入标准与排除标准

本研究的翻译工作经VISA⁃P 研究小组的同意（与Jill Cook 个人沟通，并获同意）。研究方案获得上海中医药大学附属曙光医院伦理委员会批准。……