郑凌湘

福建卫生职业技术学院基础部，福建福州，350101

随着中国文化不断“走出去”，如何在对外交流中宣传中国文化亦显得日趋重要。文化负载词反映民族文化特色，国内不少学者以生态翻译学为理论基础，从“三维”的适应与选择角度出发对文化负载词的英译做过研究：李双梅等[1]借鉴生态翻译学“三维”转换理论，对海南特色民俗文化负载词的英译进行分析;杨娇以美版《甄嬛传》为例,探讨汉英字幕中文化负载词翻译的“三维”转换[2];吴纯瑜等[3]选取威本和李本两种译本，以“三维适应性选择转换”为切入点，对《内经》中文化负载词的英译进行对比研究。目前尚无以翻译适应选择论为理论基础，从“三维”的适应选择角度解读《中国的中医药》中文化负载词的英译。《中国的中医药》是国家新闻工作室发表的政府白皮书，文字简练，含有大量四字格、连珠四字句、中医理论、中医医著、中药方剂、疗法等中国特色的文化负载词，本文从翻译适应选择论解读《中国的中医药》文化负载词的英译，以期推动中医药文化的传承和对外交流。

1 翻译适应选择论

翻译适应选择论是以达尔文生物进化论中的“适应/选择”为指导，探讨翻译生态环境中译者“适应”与“选择”行为的内在联系、基本特征和规律，对翻译的标准、原则以及方法做出新的诠释[4]1。在“适者生存”的压力下，译者必须在准确理解原文的基础上，整体把握并适应翻译生态环境，合理兼顾其中的各个要素。另一方面，翻译行为本身就是一个连续不断地选择过程，从翻译前对作品及翻译类型的选择，到开译后篇章的格调布局，再到段落语句的衔接连贯，甚至字词注释的使用，都要求译者用心选择[5]。……