徐彬

(东北师范大学 外国语学院， 吉林 长春 130024)

1.0 引言

在《远岸》(ADistantShore,2003)中，英国黑人小说家卡里尔·菲利普斯(Caryl Phillips,1958-)描写了英格兰白人退休音乐女教师多萝西(Dorothy)和非洲黑人男性难民加布里埃尔/所罗门(Gabriel/Solomon)①受难、遇害和跨种族交流的故事。二者的第一人称叙事你中有我、我中有你，交替进行，菲利普斯旨在以此建立同病相怜的英格兰白人女性与非洲黑人男性难民之间双声部悲剧叙事模式。

遭受种族暴力迫害的加布里埃尔/所罗门与遭受男权压迫的多萝西在英格兰北部威斯顿(Weston)村中名为斯通利的新区(new development of Stoneleigh)暂时组成了脆弱的跨种族命运共同体。对加布里埃尔/所罗门之死和多萝西“变疯”而导致的跨种族命运共同体终结的描述可被视为菲利普斯对20世纪末以狭隘的地方民族主义、新法西斯主义和男权主义为内核的英格兰反人权现象的政治文化批判。

2.0 难民、生存权与种族暴力

《远岸》中，卡里尔·菲利普斯虽未明确表明小说叙事的时间背景，但以作者本人2003年塞拉利昂旅行经历及其记录战后塞拉利昂作家生存状况的旅行文章《遥远的声音》(“Distant Voices”,2003)为依据，不难发现小说主人公加布里埃尔/所罗门叙事中提及的非洲内战应是始于1991年、止于2002年长达11年的塞拉利昂内战。如果说在《遥远的声音》中菲利普斯关注的是战争灾难后塞拉利昂作家和塞拉利昂文化发展的前途命运，在《远岸》中菲利普斯关注的则是为逃生从塞拉利昂流散至英格兰的非洲难民的生存问题。……