上海 陈凌虹

明治维新以降，伴随着西方文化的大量涌入，俄国文学也被译介到日本。1883 年6 月，东京法木书屋出版了由高须治助翻译的第一本俄国作家作品《露国奇闻 花心蝶思录》（即普希金的《上尉的女儿》）。此后，屠格涅夫、托尔斯泰等文豪的作品陆续被译介。本文以19 世纪末为时间段，从托尔斯泰作品最早的日译本、最早结识托尔斯泰的日本学人、最早刊登评论托尔斯泰文章的日本刊物、最早关注托尔斯泰的日本作家这四个方面，谈谈19 世纪末日本的“托学”。

托尔斯泰作品最早的日译本

1886 年，托尔斯泰的作品第一次被翻译为日语。译者森体以《泣花怨柳 北欧血战余尘》为题，根据俄文原文翻译了《战争与和平》第一卷第一部前23 节，并由东京忠友社出版。此时的日本自由民权运动（1878—1890）进入高潮，民权运动家纷纷创作民权歌谣、撰写政治小说，向民众宣传政治主张和新思想，这些政治小说将“政治”和“人情”巧妙结合，受到广泛追捧。从《泣花怨柳 北欧血战余尘》这一题名不难看出，森体意图搭乘的正是“政治小说”这一潮流。

该译作前有一序言，用文言文写成：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。乌江末路，使千古英雄无所措身，后之读史至此者，谁能不惨然神伤，凄然泪下。……夫那翁欧洲一重瞳耳，一旦际会风云，攘臂而起，百万虎狼，辟易相顾，帖耳听命，六七年间，遂成王业。当其渡来，因躏独逸，席卷而北也。则中既已无权欧洲矣。虽志未遂也，功未就也，而其所为磊磊落落，亦足以凌厉千古，可谓近世一英雄矣。