上海 陈建华

梁启超和中国最初的托尔斯泰译介

托尔斯泰作品在中国最初的译介是由传教士完成的。最早的中译本是英国传教士狄益华翻译的《诚实敬神论》和《解仇良法》，后者1900 年出版，前者可能还会略早些。这两篇作品分别写了鞋匠马丁和农民伊万的故事，旨在弘扬博爱和宽恕的思想，带有宗教色彩。译者根据1887 年的英文版译出，英文版有介绍托尔斯泰的序言。因中译原本未见，无法判断中译本前是否保留相关介绍。上海广学会据英文本翻译的《俄国政俗通考》（1900）中有一段介绍托尔斯泰的文字：“俄国爵位刘（名）都斯笃依（姓）……幼年在加森大学肄业。1851 年考取出学，时年二十三岁。投笔从戎，入卡利米亚军营效力。1856 年，战争方止，离营返里，以著作自娱。生平得意之书，为《战和纪略》一编，备载1812 年间拿破仑伐俄之事。俄人传颂之，纸为之贵。” 文字虽非中国人所撰且过于简略，但这是目前能见到的最早介绍托尔斯泰的中文材料。当然，此说应该还有探索空间。

真正出自中国人手笔，并颇有新见地评价托尔斯泰的文字始于1902 年，这是与晚清杰出的学者梁启超（1873—1929）的名字联系在一起的。此年2 月，梁启超在文章《论学术之势力左右世界》中以独到的眼光审视托尔斯泰：“以其诚恳之气，清高之思，美妙之文，能运他国文明新思想，移植于本国，以造福于其同胞，此其势力亦复有伟大而不可思议者，如法国的福禄特尔、日本的福泽谕吉、俄国的托尔斯泰诸贤是也。”“托尔斯泰生于地球第一专制之国，而大倡人类同胞兼爱平等主义。