刘丽娟

(山西省政法管理干部学院，山西 太原 030012)

在一带一路倡议的影响下，社会对于国际商务英语翻译人才的需求也在增加，这就需要翻译人员明确国际商务合同的特点和翻译原则，以保障国际商务合同翻译的规范性，以此提升国际商务合同翻译的整体水平。

一、国际商务合同的特征

一是条理性。合同都有固定的文体格式，其中包括纲目、条款和细则等。商务合同的内容清晰，因此在进行商务合同翻译工作期间也需要清晰、准确的表达合同的逻辑思维和语言。商务合同不同于议论文，翻译人员不需要对其进行详细的论述，但需要做到翻译清晰、准确，确保翻译内容与合同中的纲目、条款、细则等做到结构相同。

二是规范性。对于国际商务合同来说，必须做到规范的行文用词，不能够对其进行随意的修改。如果需要修改，那么则需要合同各方进行协商。国际商务合同简单来说就是以书面表达的方式来展示合同各方之间的约定，并将其作为合同各方合作的依据，因此在进行国际商务合同的翻译工作期间一定要做到严谨的使用文字和词汇。例如，单词“concerned”可以译为“有关的”，如果将其应用在商务合同的翻译中，那么就会导致句子中的概念翻译相对笼统。此时，翻译人员就可以根据合同的上下文内容对其进行合理的翻译，从而确保能够准确的翻译出商务合同内容的实质。

三是专业性。国际商务合同翻译工作的专业性较强，在翻译中需要使用到许多领域的知识，如法律、金融、税收等知识。……