李方木

(山东科技大学 外国语学院， 山东 青岛 266590)

1.0 引言

《修女安魂曲》(RequiemforaNun,1951)是美国现代主义小说家福克纳(William Faulkner，1897-1962)获得诺贝尔文学奖之后出版的第一部作品，上承三十年代初轰动一时的《圣殿》(Sanctuary,1931)，下启六十年代的封笔之作《掠夺者》(TheReivers，1962)，在作家长达四十余年的写作生涯中占据着举足轻重的地位。该作讲述了南方白人贵族女子坦普尔·德雷克嫁入同为豪门的史蒂文斯家族八年之后，当年遭遇羞辱经历被揭穿、幼子惨遭黑人女佣扼杀的悲剧故事。这部小说出版之后，在美国并未引发一位诺奖桂冠作家应得的好评，有的评论家甚至断言：它与《喧哗与骚动》(TheSoundandtheFury，1929)和《八月之光》(LightinAugust，1932)等前期代表作“相去甚远”(West,1995:332)。如同作家早期作品的接受经历一样，该作却在大西洋彼岸的法国引起轰动，剧作家加缪(Albert Camus,1913-1960)和翻译家库安德娄(Maurice Edgar Coindreau,1892-1990)分别进行了改编与翻译，使得福克纳在法国文化语境中走向了跨媒介传播。

加缪与福克纳的遇合早在五十年代初期就已开始了。1950年10月，福克纳获得前一年诺贝尔文学奖的消息公布之后，美国的《哈佛呼声》(TheHarvardAdvocate)出版专刊之前曾经向加缪约稿，不过后者谦逊地拒绝了，在回信之中满含着对福克纳的高度赞誉，称他是“十九世纪伟大文学传统的继承者”，完全可与梅尔维尔、陀思妥耶夫斯基或普鲁斯特相媲美。①两位诺贝尔文学奖得主之间的真正合作始于《修女安魂曲》这部作品，加缪对此次改编非常重视，甚至将其称为自己的“中学毕业文凭”(洛特曼,2018:729)。正是得益于加缪的创新性改编，福克纳的《修女安魂曲》很快被搬上了希腊、英国、巴西等许多国家的戏剧舞台。……