杜立婕，吕静淑

（1. 上海师范大学哲学与法政学院，上海，200234； 2. 南通大学经济与管理学院，江苏 南通，226019）

一、引 言

2020年新冠肺炎疫情(以下简称“疫情”)在全球爆发。2020年1月23日，武汉“封城”，拉开了人类历史上第一个千万级城市疫情的封城防控战。北京时间1月31日凌晨(当地时间1月30日晚)，世界卫生组织(WHO)总干事谭德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)在日内瓦召开新闻发布会，宣布新冠肺炎疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”(Public Health Emergency of International Concern, 简称PHEIC)。在这场战役中，社会工作学者和实务工作者自始至终进行了广泛参与，此次参与在中国社会工作发展史上属于社会工作对公共卫生领域突发危机事件的首次大规模介入。

疫情发生之初，中国没有现成的经验可以借鉴，而西方公共卫生领域的社会工作已有上百年成熟的经验，所以了解和借鉴西方国家的现成经验，翻译英语资料，特别是美国临床社会工作的理论和模式成了社会工作教育从业者的重要任务之一。有关美国公共卫生社会工作的英文翻译资料是碎片和零散的，但应该有两点共识：其一，“公共卫生社会工作”是公共卫生和社会工作两者的交叉学科；其二，美国公共卫生社会工作有100多年的丰富临床经验可以借鉴。在中国，公共卫生社会工作(Public Health Social Work或者Social Work in Public Health)是新生事物，在美国却是社会工作专业的重要分支。[1]这些翻译资料激发了中国对于构建“公共卫生社会工作”的美好想象。然而随着中国境内疫情防控形势的好转，有着成熟医疗体系、先进医疗设备和丰富公共卫生社会工作经验的美国却渐渐成了重灾区。……