2020年2月，在举国防控新冠肺炎疫情期间，日本松山芭蕾舞团高唱《义勇军进行曲》的视频燃爆朋友圈，温暖着我们每个中国人的心。日本松山芭蕾舞团作为世界上第一个将我国“红色经典”《白毛女》改编为芭蕾舞剧的团体，曾在中日两国的民间文化交流中发挥着非常重要的作用，被誉为中日“芭蕾舞外交”的使者。此次对中国的守望相助，使得笔者在感动之余引发了对其创作芭蕾舞版《白毛女》的历史回忆及对我国红色经典音乐作品海外传播的相关思考。

众所周知，《白毛女》是我国“红色经典”的代表作，最初为歌剧，后被改编为同名电影、京剧、芭蕾舞剧等多种艺术形式。然而鲜为人知的是芭蕾舞版《白毛女》的首创却是日本松山芭蕾舞团，我国20世纪60年代的那版同名芭蕾舞剧亦受其影响，女主角的服装即沿用了日版“白毛女”所着锯齿形袖口和下摆的银灰色衣服。尽管《白毛女》传播到日本后也曾被改编为多种艺术形式，如歌剧、话剧等，但真正意义上将其介绍给更广大日本民众的还是松山芭蕾舞团上演的芭蕾舞剧《白毛女》①〔日〕山田晃三：《〈白毛女〉在日本》，北京：文化艺术出版社，2007年，第137页。。回溯至20世纪的50年代，尽管战争已经结束，但中日两国的政治思想对立仍然没有消解，相互往来也受到颇多限制。然而正是在那样一个特殊时期，日本松山芭蕾舞团排除重重阻碍，先于中国在歌剧《白毛女》的基础上创作了芭蕾舞剧。是什么原因促使松山芭蕾舞团选择中国题材进行创作，《白毛女》又为何能受到日本人民的喜爱？……