副文本视角下政治文献翻译的受众意识研究

2021-01-17赵文

黑河学院学报 2021年4期

赵文

(上海工程技术大学外国语学院，上海 201620)

政治文献主要包括关乎国家大政方针的政策文件以及党和国家领导人的讲话[1]。政治文献翻译向目标受众介绍国家执政方略、理论方针、内外政策，是外宣工作的重要组成部分。政治文献的严肃性要求翻译忠实于原文，同时为了达到外宣效果，又要具备受众意识，考虑受众预期。政治文献的翻译遵循外宣翻译“三贴近”原则，即贴近中国发展实际、贴近国外受众对中国信息的需求，以及贴近国外受众思维习惯。译者需要用受众认同的方式进行翻译和对外宣传，在选材、内容、形式与诉求手段等方面贴近受众。

近年来，中国的发展引起国际社会对中国经济社会、内外政策、中国方案等方面的关注。《习近平谈治国理政》《十九大报告》等政治文献发行中英文版，向各国读者介绍中国发展、内外政策、方针路线等，帮助国际社会更加全面客观地了解中国。以《习近平谈治国理政》为例，已分别于2014、2017、2020年发行一、二、三卷。自出版以来，英译本在海外热销，受到各国政要、学者、商人，以及普通民众的高度评价，成为政治文献译介的成功之作。政治文献英译本充分考虑目标受众的需求，是成功译介的重要因素之一。