刘旎媛

(华中师范大学 外国语学院，湖北 武汉 430079)

在遥远的美洲大陆上，诗歌是最早产生的文学形式之一。早期的印第安诗歌曾记载过印第安民族艰辛的生存经历。印第安早期诗歌大多为民谣与口头文学，取材于印第安部落人民集体劳动的生活。美国印第安诗歌“重现了远古部落哲学，展现了印第安民族的生存境遇”。[1]146当代美国印第安诗歌虽不再使用印第安语言进行创作，但依旧留有数千年的印第安古老神话、游牧经历及屈辱地被殖民历史的印记，这些印记的来源是印第安社会的口述文化。美国印第安诗歌的基础在于印第安民族的口述传统，并且受到印第安部族的神话故事和词曲的影响，成为了一种以当代英语记录印第安民族记忆的文学形式。[2]107乔伊·哈乔(Joy Harjo)是美国当代最具影响力的印第安裔诗人，她是现任美国桂冠诗人，也是首位获得该荣誉的印第安裔诗人。相较于传统英语诗歌中的叙事策略，乔伊·哈乔诗歌中故事叙述不仅服务于诗歌本身的艺术表达，也成为哈乔追溯印第安民起源、剖析当代社会的印第安民族困境与延续印第安民族精神的一种有力方式。哈乔诗歌中的故事叙事生动讲述着印第安起源，用口述的方式延存生命力，在当代社会中以生动形象的方式探讨当代美国社会印第安民族的困境和出路。

一、诗歌故事与印第安起源

乔伊·哈乔在其诗《神话之书》(TheBookofMyths)中介绍“故事/从书页中解开谈话的灵魂”。……