卓 凌

(集美大学，福建 厦门 361021)

一、研究背景及动态

(一)研究背景

在全球化时代，影视剧已经成为一种不可忽略、非常重要的文化传播媒介。米勒(J·Hillis Millers)说过：“不管我们如何希望我们的普通文化不是如此，但它已经不再是书本文化，而更多的是影视文化和通俗音乐文化。”近年来，迅猛发展的互联网已经取代电影院和电视，成为观众观看最新外国影片、电视剧和综艺节目的更大平台。很多日剧迷正是通过网络收看日剧和日本综艺节目，而日剧和综艺节目在网络上拥有忠实的粉丝又离不开字幕组和字幕翻译。近几年的字幕翻译，打破了原有的中规中矩的文本对应，将源语台词翻译为流行语，这一做法不仅得到了观众的认可，也给字幕翻译带来意想不到的效果。

(二)研究动态

20世纪六七十年代，功能派翻译理论在德国兴起并逐步深化。1971年，莱斯提出翻译评价的新模式是把翻译行为是否达到其特殊目的为准则。1984年，莱斯在《普遍翻译理论架构》一书中首次提出“目的论”并指出：在以往的翻译过程中，译者更多地将对等理论所重视的原文和功能对等作为指导原则。莱斯主张译者应该将注意力转移到交际功能上来，继而弗米尔提出目的论，将翻译研究目光从源语文本转向目标语文本，提出了三大法则：目的法则、语内连贯法则、语际连贯法则。其中目的法则居于首位，即翻译的目的决定翻译方法。至此，一直以来，翻译界推崇的“原文的中心地位”被瓦解，“功能对等”也不再是评判翻译的最高标准。……