陈喜贝，龙 君

（湖南第一师范学院 湖南省毛泽东诗词外译研究基地，湖南 长沙 410205）

毛泽东是杰出的政治家、军事家和国家领导人，在国际上有着广泛的影响力。毛泽东又是一位诗人，写出了许多佳作。在1936 年，埃德加·斯诺在其撰写的《红星照耀中国》第五篇“长征”一章的结尾处用了毛泽东的同名诗，用来说明中国革命逆境中共产党人的精神。毛泽东作为中国革命的领袖兼诗人形象，也通过该书第一次被西方世界所知晓。历经80 余年，毛泽东诗词英译版在海外传播的现状如何，传播效果能否更优？本文将从翻译副文本的视角探讨毛诗英译海外传播的创新。

一、毛诗英译海外传播的现状

自20 世纪30 年代末毛泽东诗词第一次进入英语世界读者眼中以来，前后出现了13 种以上的英译本，这些译本在海外广泛流传，产生了较大的影响。1972 年尼克松总统访华时，在其讲话中就引用了毛泽东诗句“一万年太久，只争朝夕”，随后在游览长城时还吟诵了毛诗《沁园春·雪》，并向我国外交部成员求赠《毛泽东诗词》英译版[1]。这是毛泽东诗词英译在海外成功传播的一个例证，也是其海外传播高潮的一个标志。毛诗英译本中至少有7本是在1958—1976 年的传播巅峰期出版，其中包括外文出版社在1976 年发行的“官方定本”及1958年出版的19 首毛诗，其余5 本均为英美国家出版社出版，且多由中外译者合作翻译。20 世纪90 年代以来，毛诗英译出版物多转向国内，由许渊冲、赵甄陶、赵恒元、辜正坤、黄龙、李正栓等学者翻译，且多为英汉对照版，20 世纪90 年代毛诗英译对外传播也随之进入了稳定发展阶段。……