唐燕玲，许 晶，黄 露

（湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410081）

引言

疑问词作为词类的重要组成部分，很早就受到了语法界的广泛关注。国内外诸多学者多从传统语法和转换生成语法的角度对疑问词进行分类和描述，其中以疑问词“who”和“what”的研究居多，而疑问词“何时”和“when”的研究较少，且二者的对比研究也未成系统。本文旨在弥补这一空缺，系统地对比分析汉英疑问词“何时”和“when”在疑问用法和非疑问用法上的异同。在疑问用法上，主要分析了二者作状语、表语、定语、宾语和独立成句的情况。在非疑问用法上，主要探讨了二者在否定、反诘、感叹和引导从句上的共性和个性。

英语疑问词“when”在汉语中通常对应为“何时”，也可翻译成“什么时候”。因此在文章主体部分，把“何时”“什么时候”均作为“when”的对应形式进行分析。本文的语料主要来自北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL），还有部分来自其他论文、文学作品和网络。希望本文可以进一步丰富汉英疑问词的对比研究，为后续对疑问词“何时”和“when”的研究提供素材。

一、研究现状

英语疑问词“when”属于wh-疑问词类。对英语wh-词的研究主要在于wh-词的移位研究和英语特殊疑问句的研究。Chomsky 在转换生成语法框架下对英语疑问词进行研究，分析了wh-词移位的条件[1]。温宾利区分了wh-词引导的疑问分句和名词性关系分句的区别[2]。张贞爱对wh-问句进行转换生成的对比研究，指出了wh-词的指代规则及语义转换空间[3]。

英语wh-词的汉语对应形式主要体现在汉语疑问词疑问用法和非疑问用法上。……