苑晓书

（上海外国语大学英语学院，上海201620）

由于全球经济一体化，中国与世界各国的合作交流愈发紧密。因此对于翻译人才尤其是口译人才的需求在不断扩大。最为常见的口译工作方式之一便是交替传译，就是译者在说话人说完一句、一段甚至是整个语篇后将其译成目标语的方式。许多专业人士认为交替传译是对口译员是否真正称职的严峻考验。人们对交替传译预期的翻译质量比同声传译要高很多，一般要求准确度在95.00%以上。交替传译具有即时性和一次性的特点。译员在口译过程中只能依靠短期记忆和笔记完成对源语的理解、分析、储存以及转换等一系列加工过程。该文主要研究了八大类笔记符号在汉英交传中对口译质量的影响，并探讨了以汉语为母语的口译学习者（非专业译员）进行汉英交传时笔记记录采用的语言形式以及最喜欢的笔记法符号。

1 文献综述

1.1 口译笔记发展

口译笔记指译员在口译现场通过一定的职业化手段即席、迅速地通过整理原语思维线路来标定原语内容、关键词和译语搜觅与组织工作的“提示性”笔记。Herbert（1952）、Rozan（1956）、Gillies（2005）、Andres（2002）和Albl-Mikasa（2007）提出笔记的原则和规律，并得到了很大的关注。国内很多学者对笔记符号进行系统整理，林超伦（2004）提出笔记的六大特点：少写多划，少字多意，少线多指，少横多竖，快速书写，明确结束。吴钟明（2015）对交传过程中最常出现的词汇符号进行初步总结。经分类归纳，笔者将笔记法分为八大类：包括图形符号（如*表示特点feature）、标点符号（。……