邓存娟

（湛江幼儿师范专科学校，广东湛江524037）

1 何为传统吟诵

传统吟诵是中国古代读古诗文的读书方法。叶嘉莹先生认为，这种读书方法是一种介于诵读与歌唱之间的汉语古典文学作品口头表现艺术方式[1]。从叶先生的表述来看，吟诵这种口头表现方式，它既不同于现代的朗诵，也不能等同于唱歌。关于这三者的区别，许多专家学者有做过辨析，吕君忾认为吟是以语言为主，音乐为辅，目的在于表达文字的语感内容；唱以音乐为主，语言为次，目的在于欣赏曲调旋律；吟诵是吟和诵的合称，粤语吟诵把这种形式理解为吟着和诵着去读而不主张用唱法[2]。由此可见，吟诵虽讲究腔调、旋律，但其本质还是语言。其旋律、腔调是来自汉字本身的声、韵、调，是汉字与汉字之间的发音连缀而形成，而不是从外在的地方去编制、创造。在吟诵前加入“传统”二字界定，是为了说明传统吟诵用方言进行的，与现代的普通话吟诵、新吟唱区别开来。可以说，传统吟诵就是用方言恢复汉诗文音节的一种读书方式。

2 吴川话与吴川话吟诵

2.1 吴川话

吴川位于广东省西南沿海，雷州半岛东，东连茂名市及电白县，西接湛江市坡头区和廉江县，南临南海，北抵化州。全县有16个区镇。吴川方言包括白话、东话、海话3种。白话分以梅菉话为代表的高阳片粤语和以吴阳话为代表的吴化片粤语。该文重点分析以吴阳话为代表的吴化片粤语，即吴川话，也叫伝语，俗称吴川骨。它通行于吴阳、中山、黄坡、塘尾、振文、樟铺等镇。……