李晓丹，周宝航

（安徽信息工程学院 通识教育与外国语学院，安徽 芜湖 241000）

一、引言

在《扶桑》这部反映华人移民历史的长篇小说中，作者以旁观者的口吻描绘了“遇见”扶桑的故事。在作品中，作者运用了第二人称叙述。扶桑出生在湖南的一座茶山里，14 岁便与公鸡拜堂结了亲，从未见过自己夫婿，几年后被人以出海寻夫为由骗到旧金山。在这个当时华人处于社会最底层的美国社会，扶桑与白人男子克里斯和华裔男人大勇产生了一系列情感纠葛。

作者严歌苓是中国当代最具影响力的新移民作家，在美生活的20 多年经历让她对于移民华工的生存状态产生了极大的兴趣。在创作《扶桑》之前，她翻阅了一百六十多本唐人街正、野史，逐渐勾画出一个在美国黄金海岸旧金山受尽蹂躏却依旧沉静宽容的东方女子形象——扶桑。1996 年，《扶桑》出版发行。2001 年，美国的东亚文学学者Cathy Silber 翻译的The Lost Daughter of Happiness在Hyperion 出版社出版，并被《纽约时报》评为2001 年全美十大畅销书之一。译者Silber 在翻译过程中采取忠实翻译，尽力塑造出与原作描述相融的人物形象。但作为西方人，受西方文化、价值观念等影响，对于原文中的某些部分还是进行了删减、修正，导致译文中的扶桑形象与原文有所出入。扶桑形象中的受难、宽恕、包容等方面与西方社会的环境与文化有所融合，但原作要表达的某些文化内涵被弱化甚至忽略了，比如扶桑的自我救赎、母性等。本文从形象学解读《扶桑》英译本中东方女性形象的建构。……