摘要：旧民主主义时期，中国人在积贫积弱中不断探索却屡次碰壁。经历挫败之后，知识分子们积极寻找新的“救国良方”。此时以李大钊为首的首批马克思主义者注意到俄国十月革命的成功，并在五四运动与中国共产党建立前后开始研读马列书籍。由于当时的马列主义著作主要为外文著写，翻译是无法回避的问题。探究新民主主义革命时期的翻译背景，寻找当时翻译中国化的表现，并通过总结《共产党宣言》翻译策略的差异，能够帮助我们进一步理清马克思主义中国化的历史进程与特点规律。

关键词：马克思主义著作;翻译;传播

一、新民主主义革命时期马克思主义著作翻译及传播的背景

（一）国内背景

新民主主义革命时期的中国军阀混战，黑暗统治使得本已饱受帝国铁蹄践踏的山河百姓雪上加霜。袁世凯成为大总统后意图复辟帝制，令觉醒的中国知识分子感到分外的愤怒。新文化运动的启蒙使得广大中国人认识到民主、科学的重要性，推动了人民对帝制的抵制与反抗。以陈独秀为首的进步人士纷纷走上反对北洋政府的道路。尤其是巴黎和会上的不公正屈辱待遇，更是激发了普通群众的爱国热情，知识分子们也深刻地认识到了帝国主义的真实面目。他们开始寻找不同的救国方略。马克思主义早在旧民主主义时期就已传入中国，到了五四运动时期，更是得到了较为广泛的传播与发展。

（二）国际背景

国际上……