张晓光

摘要《三国演义》中的官职名称种类繁多、内涵丰富，这是翻译工作的一大挑战。本文将从接受美学的角度来研究罗慕士译本的官职翻译。研究发现罗慕士译本立足于读者群体的期待视野，选词通俗易懂，依据两种文化的差异程度来灵活选取翻译策略，从而促进了视野融合，激发了召唤结构，不断提升读者的阅读体验和作品的艺术价值。

关键词 接受美学 《三国演义》 官职翻译 罗慕士

中图分类号：H315.9文献标识码：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdk.2021.22.022

On the Official Translation in Moss Roberts’ Version of "the Romance of the Three Kingdoms" from the Perspective of Reception Aesthetics

ZHANG Xiaoguang

（EnglishDepartment，InformationEngineeringSchool，HangzhouDianziUniversity，Hangzhou，Zhejiang311305）

AbstractIn "the Romance of the Three Kingdoms"， there are many kinds of official titles with rich connotations， which is a great challenge for translation. This paper will study the official translation of Moss Roberts’ version from the perspective of reception aesthetics. It is found that Moss Roberts’ translation is based on the readers’ horizon of expectation， the choice of words is easy to understand， and the flexible choice of translation strategies is based on the degree of differences between the two cultures， which promotes the fusion of horizons， stimulates the calling structure， and constantly improves the readers’ reading experience and the artistic value of the work.

Keywordsreception aesthetics； "the Romance of the Three Kingdoms"； official translation； Moss Roberts

0引言

《三國演义》中存在大量的官职名称，内涵丰富、系统庞杂。这些官职名称体现了人物的社会地位和官职等级，对故事情节的推动和人物性格的塑造起着至关重要的作用。罗慕士（Moss Roberts）译本最早出版于1994年，其语言通俗易懂，配有大量的插图和注释，成功展示了中国三国时期的社会风貌。单就门类繁杂的官职翻译而言，做到了既规范化又灵活化，既符合英语习惯，又保留原文特色。鉴于良好的读者接受程度，本文将从接受美学视角来研究罗慕士译本中的官职翻译。

1接受美学

接受美学是20世纪60年代出现在德国的一种文艺流派，其代表人物是姚斯（Jauss）和伊瑟尔（Iser），依托于阐释学，主张探索文学创作与文学接受、作家、作品与接受者的相互关系，关注读者及其审美经验，强调读者与作品的关系。Jauss & Benzinger（1970：7-37）认为读者在阅读作品之前，就存在“期待视野”心理结构，是个人经验及审美期待的结合，在阅读过程中，“期待视野”与文本和实践经验相互影响并转化为“视野融合”，因此读者的阅读也是在创造作品，并将文学作品与现实世界相联系，不同时代的读者体验会不断地影响着作品的过去、现在和将来。……