张瑶

（中央民族大学中国少数民族语言文学学院，北京 100081）

1 什么是反观角度

认识一种语言的特点，可以通过不同语言的比较，包括有亲缘关系的语言比较和无亲缘关系的语言比较，从异同的比较中获取对这一语言的特点的认识[1]。

使用比较不同语言的异同来认识一种语言的特点的研究角度就是反观。所谓“反观”的角度来研究汉语的特点，就是希望通过将汉语与非汉语进行比较，从两者的共性和个性中来认识汉语的特点。拿来与汉语比较的语言，主要是指与汉语接触程度较深的语言，可以是我国的少数民族语言，也可以是日语、俄语、英语等对汉语影响较多的外语。

反观的研究角度与对比类似，但略有不同。反观和对比研究的侧重点不同，对比的研究重点是在于两种语言的异同比较，从而能够更加清晰地认识两个语言的特点和关系，而反观的研究重点在于通过比较两种语言的异同，从而能够更加清晰地认识某一语言的特点及变化轨迹。这样的变化大部分是受到一种或几种语言的外力因素影响导致的，利用反观的研究角度可以更加精准地观察到这一现象。

汉语语音、词汇、语法系统发展至今，除了语言系统内部变化发展，还在与其他语言接触过程中受到其他语言的影响，一些语言使用习惯被汉语吸收进来，并经过合理的加工改造，固定下来并发扬光大。汉语本身的语言系统中存在类词缀，后来受到英语、日语等屈折性、黏着性强的语言的影响，类词缀数量逐渐增多，使用频率也逐渐提高，而汉语类词缀到底有着什么样的特点，汉语与英语等外国语的类词缀存在什么样的异同，这些问题都有必要利用反观的研究角度来解答。……