汪璧辉 南京晓庄学院

【提 要】本文采取历时性梳理与共时性对比的方法，从文本选择、译介模式、出版渠道三个方面总结中国乡土小说译介的现状与特点。研究发现，中国乡土小说译介规模不足，选材过于倾向迎合英语世界意识形态的作品，出版模式具有局限性。因此，提升译介系统性，以地域、流派、获奖等为主题开展中国乡土小说专项译介与文学交流活动，形成规模效应，拓宽选材范围，关注作品文学性，不能只译英语世界认知视角的中国优秀乡土小说，还需译介具有民族文学特色和世界文学潜质的作品，保证乡土中国集体画像的真实性，开拓国内外出版社合作的方式，形成互补与综合优势。

20世纪是中国由传统走向现代、由乡村走向城市的重要转型期，见证了中国乡土小说的起承转合，甚至可以说，“20世纪中国文学在本质上是一种乡土文学”（张瑞英2008：6），自鲁迅的系列乡土作品开始，到后来的“反思”“伤痕”“改革”“寻根”乡土小说，被不同程度地译介传播至英语世界，具有一定的国际影响力：鲁迅创造了世界性的阿Q；沈从文被西方称为“中国的大仲马”“中国最杰出的乡土文学作家”，曾两度获诺贝尔文学奖提名，受到诺贝尔文学奖评委会主席佩尔·韦斯特伯格和瑞典汉学家、诺贝尔奖终审评委马悦然的高度赞誉；丁玲的《太阳照在桑干河上》、周立波的《暴风骤雨》曾获得斯大林奖金；莫言以其特色鲜明的乡土小说问鼎诺贝尔文学奖；古华以《芙蓉镇》和《浮屠岭及其他》等地方色彩浓厚的乡土小说成为美国市场最受欢迎的中国现当代作家之一；……