黎昌抱 林佳琛浙江财经大学

【提 要】《格列佛游记》作为一部世界名著，在中国也极具影响力。本文立足接受理论视角，通过梳理该作品在中国各个时期的译介情况，在整理中国知网期刊文献的专业作者评论和“豆瓣读书”网络的普通读者评论后，发现专业读者对译作的评价相当正面，普通读者对译作的认可度与接受度高。《格列佛游记》在中国的成功译介与接受，为我国儿童文学“走出去”带来一定的启示。

1.引言

《格列佛游记》是英国作家乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）创作的一部长篇游记体讽刺小说。作者采用丰富的讽刺手法和虚构的幻想写出荒诞离奇的情节，讲述了里梅尔·格列佛（又译为莱缪尔·格列佛）船长周游四国的奇幻冒险经历。《格列佛游记》首次出版于1726年，一经出版便受到读者热情追捧，几个世纪以来，被译成几十种语言，于世界各国广为流传。根据其内容改编的电影在美、英、法、澳等国家分别于1939年、1979年、1992年、1996年和2010年经历五次翻拍，其经典程度可见一斑（金丹2016：134）。在中国，《格列佛游记》也是最具影响力的外国文学作品之一，被列为语文新课程标准必读书目。

国内不乏对《格列佛游记》的研究，但是文学层面的研究远多于译介层面的研究。目前学界对《格列佛游记》译介研究主要有二：一是立足不同视角对比分析《格列佛游记》不同译本，如《〈格列佛游记〉两个中译本对比谈》（周小玲2001）、《〈格列佛游记〉三个中译本之目的论视角审读》（陈胜、尚琼2016）等，认为做翻译，首先要理解全文，才能正确传达原文的意思，译者翻译水平的高低，在一定程度上体现在对原文的理解程度上，译者还要依据不同的翻译目的，采用不同的翻译策略，从而译出佳作；……