姬洋 文军

北京航空航天大学

【提 要】作为一种翻译方法，套译在汉语古诗英译中尚未有全面探讨。基于此，本文系统研究了汉语古诗英译中套译法的概念、方式和原因，并结合具体案例进行了分门别类的梳理与归纳，希望可以为译界提供有益的启示。

1.引言

套译作为一种翻译方法，已有诸多学者做过研究，但研究领域主要集中于习语、谚语、广告等。事实上，诗歌翻译中的套译不乏其例，但尚未有相关专题研究。鉴于此，本文以汉语古诗英译译本为考察对象，尝试探索研究汉语古诗英译策略体系之中的套译法。

套译法是汉语古诗英译策略体系中一种典型的汉诗英译实用技法（文军2019）。本文拟从套译的概念、套译的方式、套译的原因三个层面探讨汉语古诗英译实践中的套译法，希望对汉语古诗英译策略的研究有所助益。

2.套译概论

2.1 套译法的概念

对于套译法，不同学者从不同角度给出了自己的定义。刘季春（1997：44）认为，套译就是借用译入语中某些惯用结构来进行翻译的一种方法。被借用的结构可以是成语、谚语、一句诗或者广告标题或口号。这个被借用的结构必须是人们喜闻乐见、家喻户晓的。林煌天（2005：656）对套译法的定义是：套译法亦称“套用”“借用”或“借译”，如译入语在内容、形式、修辞色彩上和译出语大体符合，则可以考虑直接套用，以发挥译文优势之效。李国庆（2009：135）从修辞的角度认为，用仿拟修辞进行翻译的方法叫做套译。具体说，套译是指套用译入语中某些人们熟悉的谚语、成语或是名人名言进行的翻译。……