吴边 广东外语外贸大学

韩媛 湖南第一师范学院

【提 要】亲属称谓泛化是指说话者以某个具体的亲属关系为参照点，要么用它去指称其它亲属关系或类属关系；要么用它去理解亲属关系及类属关系之外的社会关系或抽象概念，以表达特定情感或特殊目的。在现有的莎剧汉译本中，亲属称谓泛化的翻译问题主要是硬译、漏译和误译。本文以15部莎剧为研究对象，考察wife和husband在莎士比亚时代的意义和用法，然后分析朱生豪和梁实秋在该词泛化用法上的汉译策略。研究发现wife和husband在15部莎剧中共出现356例，包含“妻子”“女人”“丈夫”“管家”4个义项。梁实秋和朱生豪在wife和husband泛化用法的翻译策略上似乎都倾向于“功能对等”。导致这种现象的原因在于汉语中的“妻子/丈夫”与莎士比亚时代的“wife/husband”在泛化用法上相差较大。

1.引言

《莎士比亚戏剧全集》在中国大概是外国文学著作中最受本土译者欢迎，也是被翻译得最多的文学作品。国内不仅出版了四套全集译本，而且还出版了大量的选集译本和单行译本。尽管译作已经如此丰富，但它们在再现原文精神风貌和反映莎学最新成果这两个方面仍有提高的空间。以莎剧亲属称谓wife和husband指称泛化的汉译为例，现有译本大都存在以下三类翻译问题，即硬译、漏译、误译。造成这些问题的原因主要在于译者没有准确地理解wife和husband在早期现代英语时期的意义和用法。本文尝试从认知语言学的视角出发，在广泛阅读文献的基础上归纳亲属称谓wife和husband在莎士比亚时代的意义，并基于翻译对等理论，分析朱生豪和梁实秋对wife和husband泛化用法的汉译。……