王帆 刘嘉琪

内容摘要：本文在回顾文学翻译历史和新时代汉语文学走出去的前提下，以汉语言本质特征为基础，分析汉译英文学翻译中的超文本信息与文本言语信息规律。分析过程中，以“不确定性”与各语言规律碰撞，在客观观察与判断中达到趋减目的，形成翻譯中译者的个体性与文本客观性的统一。

关键词：不确定性 文学翻译 意合与形合

自中国从上世纪鸦片战争、五四运动进入现代之后，西学东渐逐步深入，对于西方文化、文学书籍的翻译需求日涨，涌现出很多的翻译家和翻译作品，也随之出现了很多翻译主张，如严复初期在《天演论》中提出的“信、达、雅”，鲁迅等一大批文学家倡导的直译，并逐渐在五四后成为翻译准则，其目的是“在介绍外国思想以供借鉴的同时，还要通过译文改造我们的语言（季羡林5）”。文化大革命以后的新时期，翻译理论在继承传统的基础上，引进了西方现代翻译理论的研究成果，深入探讨了包括翻译和语言学、美学、文艺学、人类文化学、文化之间的关系。这些新的理论拓宽了翻译的视野，对文学翻译实践多有裨益。然而在广泛的研究之后，翻译，尤其是文学翻译的标准仍处于杂乱的状态，观点提法莫衷一是，且多侧重英译汉的讨论。二十世纪的“形合”走向“意合”的讨论没能给出较为明确的答案，新世纪的从“意”向“形”又该以怎样的参照系来完成文学翻译的转向呢？又如何从纷繁的综合式观点主张中理出一条可以看见和借鉴的“汉译英文学翻译之路”？……