王首斌 唐慧

[摘要]文化产业是我国现代化建设的重要组成部分，翻译图书出版作为国内外文化交流的枢纽，在落实文化强国战略方面具有积极作用。因此，深入研究文化强国视阈下翻译图书版权输出方式变革与实践具有重要意义。笔者剖析了翻译图书版权输出的实质内涵，基于不同角度，探讨了当前我国翻译图书版权输出方式存在的弊端，并从增强图书原创能力、培养版权交易人才等方面，提出了切实可行的变革思路与实践策略，以期为相关出版社实现国内外文化交流互动、扩宽翻译图书版权输出目标提供参考借鉴。

[关键词]文化强国;图书版权;交易模式;模式改革;职能转变

2021年4月，文化和旅游部印发的《“十四五”文化和旅游发展规划》提出“到2035年把我国建成社会主义文化强国，国民素质和社会文明程度达到新高度，国家文化软实力显著增强”的目标[1]，我国翻译图书出版业也有了全新的发展动力。在经济全球化发展的今天，中国在以西方国家为首施加的国际舆论压力下，建设中国话语体系和增强中国在国际规则制定中的话语权是当前发展的重中之重。翻译图书版权输出是指将本国的图书版权经过翻译后输往国外市场的版权贸易活动，其是整个文化产业的关键部分。图书出版在我国拥有悠久的历史，但我国图书版权交易的发展时间却很短，并且存在输入多、输出少、引进图书质量参差不齐等问题[2]。本文着重研究我国翻译图书版权输出方式的改革与实践，以期为相关出版社实现国内外文化交流互动、扩宽翻译图书版权输出目标提供参考借鉴。……