APP下载

广西非物质文化遗产名录翻译的策略及方法

2020-12-23莫连花

校园英语·中旬 2020年9期

【摘要】广西有着独特的文化。至目前为止,广西共有52项国家级非物质文化遗产和762项区级非物质文化遗产。广西非物质文化遗产绚丽多彩,源远流长,民族特色浓郁。本文旨在通过对广西非遗名录的英译策略和方法的分析,促进广西非遗的外宣翻译及对外传播。

【关键词】广西非物质文化遗产;翻译策略;翻译方法

【作者简介】莫连花,广西外国语学院。

【基金项目】本文系2020年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“广西非物质文化遗产外宣翻译的现状及对策研究”阶段性成果之一,项目编号为:2020KY63016。

非物质文化遗产(以下简称“非遗”)是指世代相承的、以非物质形态存在的各种传统文化,蕴含着各个民族的情感与智慧、价值观和审美观。广西是一个少数民族聚居的地区,有着独特的少数民族文化。广西的非物质文化绚丽多彩,是广西民族优秀文化的重要组成部分。国家“一带一路”倡议为广西非遗的外宣提供了很好的条件,对广西非遗的研究和翻译具有深远的意义。通过查阅广西非物质文化遗产保护网得知,截至2020年5月,广西共有52项国家级非物质文化遗产和762项区级非物质文化遗产。另外还有更多的项目被列入了市级、县级的非遗,网站上名录及简介都是只有汉语版的,而没有对应的英译文,笔者参观广西民族博物馆发现,馆内的展品只有极少部分的非遗配有英译的名称及简介,而有些译文还有不妥之处。笔者在知网上查阅到含有关键词“非遗或者非物质文化遗产”和“英译或者翻译”的期刊论文和硕博士论文共有近200篇,其中关于广西非遗翻译研究的期刊论文4篇、硕士论文1篇。……

登录APP查看全文