APP下载

基于COCA语料库的英语近义表达辨析

2020-12-23尹思婷

校园英语·中旬 2020年9期

【摘要】在实际的语言使用中,英语学习者常常会误用英语近义表达。本文选取happen和take place这对近义表达作为研究对象,以COCA语料库为研究工具,探讨两个表达在频率分布、类联结、搭配、语义韵方面的不同,说明在教学中如何利用语料库对近义表达进行辨析,以帮助学习者掌握更贴近本族语的表达。

【关键词】语料库;近义词;搭配;语义韵

【作者简介】尹思婷,华南师范大学。

一、引言

在实际的语言交际与使用中,词语表达的选用大大影响了信息传递与沟通的有效性。因此,在语言学习与使用上,近义词及近义表达的辨析也尤为重要。在英语中,近义词以及近义表达的数量庞大,为英语教师的教学与中国英语学习者的学习造成了很大的障碍。语料库则为近义表达的辨析提供了更真实与直观的途径,能帮助学习者明晰不同表达的搭配、语义韵等的不同。

以往的辨析研究主要集中在名词、副词和动词等近义词的辨析上,而对近义表达的辨析相对匮乏。但在英语学习中存在大量类似happen与take pace这样高频使用的近义表达,亦是值得关注与研究的方向。因此,本文选择happen与take pace作为研究对象,基于COCA语料库探讨happen与take pace在频率分布、类联结、搭配、语义韵上的不同。

二、研究设计

1. 研究工具。语料库是指按照一定的语言学原则,运用随机抽样的方法,收集自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库。真实丰富的语料、便捷的操作方式为近义表达的辨析提供了便利。……

登录APP查看全文