从“诘问”在《三国演义》和《水浒传》中的话语体现看当代学习型词典的编纂
2020-12-23卢念春
【摘要】 本文主要结合诘问一词在汉语和英文词典中的释义,通过分析该词在《三国演义》和《水浒传》的话语体现,发现当代的学习型词典在词目词的释义上过于简单,缺乏必要和具体的语用信息,是当代学习型词典普遍的缺陷所在。
【关键词】诘问;《三国演义》;《水浒传》;词典
【作者简介】卢念春(1993.12-),女,汉族,江西萍乡人,广东科技学院,助教,硕士,研究方向:语言学和词典学。
一、 诘问的词典释义
根据《现代汉语词典(第五版)》的解释,诘问的释义为:“(书)动 追问;责问”。同样,《现代汉语规范词典》(李行健)给出的释义是:“(文)质问:盘问 再三~,方道出真情。”因此,诘问的同义词有“追问、责问、质问、盘问”等。《现代汉语词典》(2002年增补版)给出的诘问的两个对等词分别是“interrogate”和“cross-examine”。接下来,通过进一步观察和对比“interrogate”和“cross-examine”的词典释义:
Interrogate (v.) 1 to question formally for a special purpose, especially for a long time and perhaps with the use of threats or violence. (尤指长时间地)询问;审问;盘问: The police interrogated the suspect for several hours. 警察盘问了嫌疑犯好几个钟头。2 to (try to) get direct information from (试图)询问:to interrogate a computer 对电脑提出询问
——《朗文当代英语大辞典》
Cross-examine (v.) to question (especially a witness) very closely, usually in order to compare the answers with other answers given before 盘问(证人),连续追问
——《朗文当代英语大辞典》
Interrogate (v.) 1 to ask sb a lot of questions over a long period of time, especially in an aggressive way 讯问;审问;盘问: he was interrogated by the police for over 12 hours. 2 (technical 术语) to obtain information from a computer or other machine (在计算机或其他机器上)查询,询问
——《牛津高阶英汉双解词典》
Cross-examine (v.) to question sb carefully and in a lot of detail about answers that they have already given, especially in a court of law (尤指在法庭上就對方提供的证词进行)盘问,反诘:the witness was cross-examined for over two hours.
——《牛津高阶英汉双解词典》
由此,我们可以总结出诘问的几大要素:1.连续不断的追问;2.语气强烈;3.一般是根据事实;4.书面语。
二、 诘问在《三国演义》中的话语体现
总的来说,诘问在《三国演义》中只出现一处:
郑文特托某来献书,约于明日晚间,举火为号,望乞都督尽提大军前来劫寨,郑文在内为应。司马懿反覆诘问,又将来书仔细检看,果然是实;即赐军士酒食,分付曰:“本日二更为期,我自来劫寨。……
